在國內大家熟知的奔馳就叫梅賽德斯奔馳，奧迪則叫奧迪。但寶馬在官網上會發現所有車型均標注為BMW，新車型發布時亦是如此。
其實寶馬剛入國內市場時并不叫寶馬，而是叫巴依爾。當時許多國外品牌的中文名稱都是通過音譯而來，例如法拉利會被稱為費雷麗，保時捷則為博爾舍。這些名字由于拗口難而最終被更改為現在的名字。
而寶馬改名則是公司高層察覺到中國民眾對寶馬這個名字情有獨鐘，因為古代皇帝所騎的座駕就是漢協寶馬，因此BMW決定順應民意正式更名為寶馬。如今寶馬在全球已統一叫BMW，唯獨國產的華晨寶馬仍保留著寶馬的名稱字樣。